villager.greeting = Bonjour, $ name! / Добрий день, $ name!
villager.greeting = Belle journée, n'est pas? / Прекрасний день, чи не так?
villager.greeting = Il va pleuvoir, je le sens / Буде дощ, я відчуваю це.
villager.greeting = Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / Я не пам'ятаю Нормандію такої досконалої як зараз.
guard.greeting = Vous avez l'air un peu faible, $ name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / Ти виглядаєш злегка худоват, $ name. Я захищу тебе, якщо ти потрапиш в неприємності.
priest.greeting = Soyez béni, mon fils. / Благословляє тебе, сину мій.
monk.greeting = Dieu soit avec toi, mon frère. / Бог з нами, брат мій.
boy.greeting = Quand je serai grand, je veux être comme papa. / Коли я виросту, я хочу стати таким як мій батько!
knight.greeting = Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / Я підкоряюся лише королю Вільяму, герцогу Нормандії і Богу. І саме в такому порядку.
knight.greeting = $ name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $ Name, чи знаєш ти що я воював при Гастінгсі?
knight.greeting = Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / Я оголосив цю чужу землю власністю герцога Нормандії!
lady.greeting = Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / Моя сестра вийшла заміж за герцога, а я животію тут.
lady.greeting = Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / Ви повинні побачити замок мого батька. Це досить вражаюча фортеця.
viking_merchant.greeting = Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / Ця земля - ​​земля вікінгів. Англія - ​​земля вікінгів. Сицилія - ​​земля вікінгів. Ми правимо!
viking_merchant.greeting = Aujourd'hui je vient commercer. Demain ... / Сьогодні я прийшов торгувати. Завтра - як знати ...
weapon_merchant.greeting = Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / Хочеш дізнатися як я виживав всі ці роки, подорожуючи один з дорогими товарами?
plant_merchant.greeting = Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one ... / Деякі вважають мене мрійником, але я не один такий ...
oriental_merchant.greeting = Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / Земля ця багата, але чому тут так хололдно?
oriental_merchant.greeting = Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / Ви бували на Кордоба? Зараз це досить цивілізоване місце.
art_merchant.greeting = Les gens ici sont des barbares. / Всі люди тут варвари.
art_merchant.greeting = Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / Жодне місто світу не зрівняється з Константинополем.
art_merchant.greeting = Nous les byzantins sont les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / Ми, візантійці, останні справжні римляни. Насолоджуйтесь нашою цивілізацією!
wool_merchant.greeting = Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Голландська текстиль - кращий на захід від Китаю.
seneschal.greeting = Je gère ces terres pour mon roi. / Я керую цією землею на славу мого короля.
seneschal.greeting = J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / Я з нетерпінням чекаю повернення до королівського двору.
guildmaster.greeting = Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Ремісники не такі хороші, якщо ними не управляють.

knight.patrol = Je reigne sur ces terres. / Я керую цією землею.
knight.patrol = La force fait le droit, et je suis fort. / Могушество во славу справедливості, і я могутнім.

lady.MakeTapestry = Personne ici n'apprécie l'art. / Ніхто тут не цінує мистецтво.
lady.MakeTapestry = Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Може це місце буде виглядати не так тьмяно з моїми гобеленами на стінах. Напевно.

villager.gorest = Un peu de repos me ferait du bien ... / Мені треба трохи відпочити ...
villager.gorest = La vie ici est un peu morne. / Життя тут дещо нудна.
villager.gorest = Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Тут нічого не відбувається.
villager.gorest = Je suis fatigué. / Ах, втому.
villager.godrink = C'est à boire qu'il nous faut! / Мені потрібно випити!
villager.godrink = Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / Сидр ще нікого не образив.
villager.gopray = Je parle à Dieu, pas vous, $ name. / Я говорю з Богом, а не з тобою, $ name.

farmer.BringBackResourcesHome = Récoltons ce blé doré. / Пора зібрати золоті колоски пшениці.
farmer.CollectCrop = On dirait que le blé est mûr. / Здається пшениця дозріла.
farmer.PlantSeeds = Je plante, et je récolterai. / Я посіяв і тепер я йду пожинати.

lumberman.BringBackResourcesHome = Même ma femme devra admettre que c'est beaucoup de bois. / Сподіваюся моя дружина оцінить, як багато дров я нарубав.
lumberman.ChopTrees = Regardez-moi couper cet arbre! / Дивись на мене, рубаємо це дерево!
lumberman.GatherGoods = Bel arbrisseau là-bas. / У мене відмінні саджанці.
lumberman.PlantSaplings = Bientôt ce sera un arbre magnifique! Et je le couperai. / Скоро тут виростуть великі, могутні дерева! А потім я їх зрубаю.

wife.GetHouseTHResources = On dirai que mon mari a travaillé pour une fois. / Здається мій ледачий чоловік нарешті-таки хоч щось зробив.
wife.GetResourcesForBuild = Je part chercher une tonne ou deux de matérieaux. Je suis plus forte que j'en ai l'air! / Пора перенести тонну або дві будматеріалів. Я сильніше ніж виглядаю.
/ / Villager.DeliverResourcesShop =
wife.MakeBread = Mon pain est le meilleure du village. / Мій хліб - кращий в поселенні.
/ / Villager.BeSeller = Coming, coming!
wife.MakeCider = Préparer le cidre n'est pas le pire travail par ici. / Виготовлення сидру не найгірша робота.
wife.MakeCalva = Une boisson d'homme, faite par une femme. / Чоловічий випивка, але зроблена жінкою.
wife.construction = Je construit, je construit, comme seule une femme le peu! / Споруда, споруда, така, як можуть тільки жінки побудувати!
wife.construction = Les hommes n'ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Чоловікам не вистачає акуратності, потрібної для точної роботи.
wife.construction = Ca va être un bâtiment superbe. / Цю буде одне з прекрасних будівель.
wife.getGoodsHousehold = Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher? / Чому мене весь час посилають небудь забрати?
wife.DeliverGoodsHousehold = "Vas chercher ça, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais! / "Візьми це, візьми то". Коли небудь мені це набридне!

villager.GoPlay = Je vais aller jouer dehors. / Піду пограю у дворі.
villager.BecomeAdult = Il est l'heure de devenir quelqu'un! / Прийшов час стати ким-небудь у світі!

villager.MakeBoudin = Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c'est fait. / Ти не захочеш це є, якщо дізнаєшся з чого це зроблено.

smith.MakeNormanTools = Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Нормандські інструменти найкращі у світі.
smith.MakeNormanWeapons = N'essayez pas d'affronter un homme armé par moi. / Краще не битися з людиною, яка озброєний моїм зброєю.


miner.Mining = Miner est un art, vous savez. / Шахтарське ремесло - це мистецтво, ти знаєш про це.
miner.Mining = Personne d'autre dans le village n'a la force et l'endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu'ils sont reconnaissants? / Ні в кого в поселенні не вистачає сили і витривалості для такої роботи. Ось тільки чи багато подяк я отримав?
miner.Cooking = Ca c'est de la vrai cuisson. / А тепер серйозна плавка.

villager.gopray.chosen = Ca fait longtemps que je n'ai pas prié ... / Багато часу пройшло з моєї останньої молитви.
priest.gopray.chosen = Prier est plus dur qu'il n'y paraît. / У молитві більше роботи, ніж виглядає з першого погляду.

villager.calltoarms = Aux armes! Aux armes! / До зброї! До зброї!
villager.calltoarms = Montjoi Saint-Denis! / Монт Сен-Дені!
villager.calltoarms = Tous pour un! / Всі за одного!
villager.calltoarms = Aux armes, citoyens! / Городяни, до зброї!

monk.makebooks = Si la vanité n'était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / Якби марнославство не було гріхом, я б тоді сказав що мої манускрипти кращі в цих землях.

priest.makeamulets = Ceci ne devrait pas être vu par un étranger ... / Цього не повинні побачити чужинці ...

viking_merchant.KeepStall = La magie viking est puissance. / Магія вікінгів вельми потужна.
viking_merchant.KeepStall = Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Підходь, купуй. Не хочу говорити, які жертви були зроблені, щоб зробити ці амулети сильними.
weapon_merchant.KeepStall = Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l'homme qui m'a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j'ai utilisée. / Ти не побажаєш дізнатися, що сталося з людиною, що залишив мені цей шрам, але ти можеш купити клинок, який я використовував для відновлення справедливості.
plant_merchant.KeepStall = Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / Я можу продати будь-які трави, в яких ти можеш потребувати.
oriental_merchant.KeepStall = Venez voir des produits de luxes tels que les gens d'ici ne voient jamais! / Підійди і подивися на розкіш, про яку многи люди тільки мріють!
art_merchant.KeepStall = Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / Я для меча перли перед свинями, як кажуть у цих місцях.
wool_merchant.KeepStall = Toute la laine rose qu'il vous faut! / Шерсть навіть рожевого кольору, будь-яка, що тобі потрібна!

villager.makeglassbottles = Une fiole de qualité, c'est une potion réussie! / Для успішного зельеваренія потрібні добре зроблені бутилькі!
villager.harvestwarts = Heuresement que je porte des gants. / Слава Богу, я надів рукавички.
villager.plantwarts = Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs. / Лише знання Vif-argent дають розуміння, як виростити цю мерзоту.
villager.brewpotions = Un jour je serais un maître alchimiste! / Одного разу я стану великим алхіміком!