itemGroup.embers=Embers
itemGroup.embers_resources=Embers (Metalli)

tile.block_copper.name=Blocco di rame
tile.block_lead.name=Blocco di piombo
tile.block_dawnstone.name=Blocco di pietralbore
tile.block_silver.name=Blocco d'argento
tile.block_mithril.name=Blocco di mithril
tile.ore_copper.name=Rame grezzo
tile.ore_lead.name=Piombo grezzo
tile.ore_silver.name=Argento grezzo
tile.block_tank.name=Cisterna fluidica
tile.block_caminite_brick.name=Mattoni di caminite
tile.pipe.name=Tubatura fluidica
tile.pump.name=Pompa fluidica
tile.block_furnace.name=Fonditore
tile.ember_receiver.name=Ricettore Emberico
tile.ember_emitter.name=Transitore Emberico
tile.deep_line.name=Pozzo delle profondit�
tile.copper_cell.name=Cella di rame
tile.item_pipe.name=Tubatura per oggetti
tile.item_pump.name=Pompa d'oggetti
tile.bin.name=Bidone
tile.stamper.name=Pressore
tile.stamper_base.name=Base del Pressore
tile.ember_bore.name=Trivella Emberica
tile.mech_accessor.name=Interfaccia Meccanica
tile.mech_core.name=Nucleo Meccanico
tile.stairs_caminite_brick.name=Scalini di mattoni di caminite
tile.wall_caminite_brick.name=Muretto di mattoni di caminite
tile.ember_activator.name=Innescatore Emberico
tile.mixer.name=Centrifuga miscelatrice
tile.heat_coil.name=Bobina focolare
tile.item_dropper.name=Gettatore d'oggetti
tile.large_tank.name=Serbatoio
tile.fluid_gauge.name=Manometro fluidico
tile.ember_gauge.name=Manometro Emberico
tile.item_gauge.name=Manometro d'oggetti
tile.block_lantern.name=Lampada a Ember
tile.stone_edge.name=Anello di caminite
tile.beam_splitter.name=Scissore di fasci
tile.ember_relay.name=Rel� Emberico
tile.crystal_cell.name=Cella di cristallo
tile.charger.name=Caricatore di rame
tile.block_caminite_brick_slab.name=Lastra di mattoni di caminite
tile.block_caminite_brick_slab_double.name=Doppia lastra di mattoni di caminite
tile.ashen_stone.name=Roccia cinerea
tile.ashen_stone_slab.name=Lastra di roccia cinerea
tile.ashen_stone_slab_double.name=Doppia lastra di roccia cinerea
tile.stairs_ashen_stone.name=Scalini di roccia cinerea
tile.wall_ashen_stone.name=Muretto di roccia cinerea
tile.ashen_brick.name=Mattoni cinerei
tile.ashen_brick_slab.name=Lastra di mattoni cinerei
tile.ashen_brick_slab_double.name=Doppia lastra di mattoni cinerei
tile.stairs_ashen_brick.name=Scalini di mattoni cinerei
tile.wall_ashen_brick.name=Muretto di mattoni cinerei
tile.ashen_tile.name=piastrelle cineree
tile.ashen_tile_slab.name=Lastra di piastrelle cineree
tile.ashen_tile_slab_double.name=Doppia lastra di piastrelle cineree
tile.stairs_ashen_tile.name=Scalini di piastrelle cineree
tile.wall_ashen_tile.name=Muretto di piastrelle cineree
tile.cinder_plinth.name=Plinto cinereo
tile.knowledge_table.name=Banco da ricerca
tile.alchemy_pedestal.name=Piedistallo alchemico
tile.alchemy_tablet.name=Tavoletta di scambio
tile.item_transfer.name=Trasferitore d'oggetti
tile.fluid_transfer.name=Trasferitore fluidico
tile.core_stone.name=Pietra del nucleo
tile.beam_cannon.name=Cannone a fasci
tile.archaic_bricks.name=Mattoni arcaici
tile.archaic_light.name=Lanterna arcaica
tile.dawnstone_anvil.name=Incudine di pietralbore
tile.auto_hammer.name=Martellatore automatico
tile.ore_quartz.name=Quarzo grezzo
tile.sealed_planks.name=Assi sigillate
tile.wrapped_sealed_planks.name=Assi sigillate rinforzate
tile.vacuum.name=Vacuo d'oggetti
tile.breaker.name=Frantumatrice automatica
tile.ember_injector.name=Iniettore Emberico
tile.seed.0.name=Seme di cristallo di ferro
tile.seed.1.name=Seme di cristallo d'oro
tile.seed.2.name=Seme di cristallo di rame
tile.seed.3.name=Seme di cristallo di piombo
tile.seed.4.name=Seme di cristallo d'argento
tile.boiler.name=Raffineria a pressione
tile.archaic_edge.name=Cornice arcaica
tile.archaic_tile.name=Piastrella arcaica
tile.combustor.name=Camera di combustione
tile.catalyzer.name=Camera di catalisi
tile.reactor.name=Reattore Ignem
tile.field_chart.name=Mappa di campo
tile.ember_pulser.name=Espulsore Emberico
tile.inferno_forge.name=Fucina Inferno
tile.axle_iron.name=Asse meccanica di ferro
tile.creative_mech_source.name=Fonte creativa d'energia meccanica
tile.creative_ember_source.name=Fonte creativa d'energia Emberica
tile.gearbox_frame.name=Cornice da riduttore
tile.steam_engine.name=Motore a vapore
tile.mechanical_pump.name=Pompa meccanica
tile.caminite_lever.name=Leva di caminite
tile.catalytic_plug.name=Spina catalitica
tile.ember_funnel.name=Tramoggia Emberica
tile.mini_boiler.name=Mini-bollitore
tile.mech_actuator.name=Attuatore meccanico

fluid.iron=Ferro fuso
fluid.gold=Oro fuso
fluid.copper=Rame fuso
fluid.lead=Piombo fuso
fluid.silver=Argento fuso
fluid.astralite=Astralite fusa
fluid.dawnstone=Pietralbore fusa
fluid.umberSteel=Umbracciaio fuso
fluid.alchemical_redstone=Liquame alchemico
fluid.steam=Vapore

item.ingot_copper.name=Lingotto di rame
item.ingot_silver.name=Lingotto d'argento
item.ingot_lead.name=Lingotto di piombo
item.ingot_mithril.name=Lingotto di mithril
item.nugget_copper.name=Pepita di rame
item.nugget_silver.name=Pepita d'argento
item.nugget_lead.name=Pepita di piombo
item.nugget_dawnstone.name=Pepita di pietralbore
item.brick_caminite.name=Mattone di caminite
item.blend_caminite.name=Pasta di caminite
item.plate_caminite.name=Piastra di caminite
item.plate_caminite_raw.name=Piastra di caminite grezza
item.plate_gold.name=Piastra d'oro
item.plate_iron.name=Piastra di ferro
item.plate_dawnstone.name=Piastra di pietralbore
item.plate_copper.name=Piastra di rame
item.plate_lead.name=Piastra di piombo
item.plate_silver.name=Piastra d'argento
item.plate_mithril.name=Piastra di mithril
item.ember_detector.name=Barometro atmosferico
item.tinker_hammer.name=Martello da armeggiatore
item.stamp_bar.name=Stampo per lingotti
item.stamp_flat.name=Stampo piatto
item.stamp_plate.name=Stampo per piastre
item.stamp_bar_raw.name=Stampo per lingotti crudo
item.stamp_flat_raw.name=Stampo piatto crudo
item.stamp_plate_raw.name=Stampo per piastre crudo
item.shard_ember.name=Frammento d'Ember
item.crystal_ember.name=Cristallo d'Ember
item.ingot_dawnstone.name=Lingotto di pietralbore
item.nugget_iron.name=Pepita di ferro
item.nugget_mithril.name=Pepita di mithril
item.pickaxe_clockwork.name=Piccone a scatto
item.axe_clockwork.name=Ascia a scatto
item.pickaxe_copper.name=Piccone di rame
item.axe_copper.name=Ascia di rame
item.shovel_copper.name=Pala di rame
item.hoe_copper.name=Zappa di rame
item.sword_copper.name=Spada di rame
item.pickaxe_dawnstone.name=Piccone di pietralbore
item.axe_dawnstone.name=Ascia di pietralbore
item.shovel_dawnstone.name=Pala di pietralbore
item.hoe_dawnstone.name=Zappa di pietralbore
item.sword_dawnstone.name=Spada di pietralbore
item.pickaxe_lead.name=Piccone di piombo
item.axe_lead.name=Ascia di piombo
item.shovel_lead.name=Pala di piombo
item.hoe_lead.name=Zappa di piombo
item.sword_lead.name=Spada di piombo
item.pickaxe_silver.name=Piccone d'argento
item.axe_silver.name=Ascia d'argento
item.shovel_silver.name=Pala d'argento
item.hoe_silver.name=Zappa d'argento
item.sword_silver.name=Spada d'argento
item.ember_jar.name=Vaso mantellare
item.ember_cartridge.name=Cartuccia mantellare
item.ignition_cannon.name=Raggio vampante
item.staff_ember.name=Verga cinerea
item.grandhammer.name=Gran martello a scatto
item.dust_ash.name=Mucchietto di cenere
item.golems_eye.name=Occhio degli Antichi
item.aspectus_iron.name=Aspectus di ferro
item.aspectus_dawnstone.name=Aspectus di pietralbore
item.aspectus_copper.name=Aspectus di rame
item.aspectus_silver.name=Aspectus d'argento
item.aspectus_lead.name=Aspectus di piombo
item.alchemic_waste.name=Scorie alchemiche
item.inflictor_gem.name=Gemma infliggente
item.ashen_cloak_head.name=Lenti cineree
item.ashen_cloak_chest.name=Manto cinereo
item.ashen_cloak_legs.name=Gambiera cinerea
item.ashen_cloak_boots.name=Stivali cinerei
item.glimmer_shard.name=Cristallo del bagliore
item.glimmer_lamp.name=Lume del bagliore
item.ashen_cloth.name=Tessuto cinereo
item.archaic_brick.name=Mattone cinereo
item.ancient_motive_core.name=Nucleo a motivo antico
item.isolated_materia.name=Materia isolata
item.tyrfing.name=Tyrfing
item.adhesive.name=Collante
item.ember_cluster.name=Ammasso Emberico
item.wildfire_core.name=Nucleo incendiario
item.codex.name=Antico Codice
item.superheater.name=Surriscaldatore
item.inferno_forge.name=Fucina Inferno
item.jet_augment.name=Getto cinereo
item.blasting_core.name=Nucleo detonatore
item.caster_orb.name=Sfera fattucchiera
item.resonating_bell.name=Campanaccio Risonante
item.flame_barrier.name=Pelta fiammante
item.eldritch_insignia.name=Stemma orrifico
item.intelligent_apparatus.name=Apparato cosciente
item.archaic_circuit.name=Circuito arcaico
item.ember_ring.name=Anello Emberico
item.ember_belt.name=Cintura Emberica
item.ember_amulet.name=Amuleto Emberico
item.ember_bulb.name=Bulbo mantellare
item.gear_iron.name=Ingranaggio di ferro
item.gear_dawnstone.name=Ingranaggio di pietralbore
item.dust_metallurgic.name=Polvere metallurgica
item.diffraction_barrel.name=Tamburo di diffrazione
item.focal_lens.name=Lenti focali
item.explosion_charm.name=Talismano dell'esplosione
item.nonbeliever_amulet.name=Amuleto dell'eretico
item.ashen_amulet.name=Amuleto cinereo
item.dawnstone_mail.name=Maglia di pietralbore
item.tinker_lens.name=Lenti da armeggiatore
item.anti_tinker_lens.name=Lenti da armeggiatore annerite

tile.block_aluminum.name=Blocco d'alluminio
tile.ore_aluminum.name=Alluminio grezzo
item.ingot_aluminum.name=Lingotto d'alluminio
item.nugget_aluminum.name=Pepita d'alluminio
item.plate_aluminum.name=Piastra d'alluminio
item.pickaxe_aluminum.name=Piccone d'alluminio
item.axe_aluminum.name=Ascia d'alluminio
item.hoe_aluminum.name=Zappa d'alluminio
item.shovel_aluminum.name=Pala d'alluminio
item.sword_aluminum.name=Spada d'alluminio
fluid.aluminum=Alluminio fuso

tile.block_bronze.name=Blocco di bronzo
tile.ore_bronze.name=Bronzo grezzo
item.ingot_bronze.name=Lingotto di bronzo
item.nugget_bronze.name=Pepita di bronzo
item.plate_bronze.name=Piastra di bronzo
item.pickaxe_bronze.name=Piccone di bronzo
item.axe_bronze.name=Ascia di bronzo
item.hoe_bronze.name=Zappa di bronzo
item.shovel_bronze.name=Pala di bronzo
item.sword_bronze.name=Spada di bronzo
fluid.bronze=Bronzo fuso

tile.block_electrum.name=Bloccco d'elettro
tile.ore_electrum.name=Elettro grezzo
item.ingot_electrum.name=Lingotto d'elettro
item.nugget_electrum.name=Pepita d'elettro
item.plate_electrum.name=Piastra d'elettro
item.pickaxe_electrum.name=Piccone d'elettro
item.axe_electrum.name=Ascia d'elettro
item.hoe_electrum.name=Zappa d'elettro
item.shovel_electrum.name=Pala d'elettro
item.sword_electrum.name=Spada d'elettro
fluid.electrum=Elettro fuso

tile.block_nickel.name=Blocco di nichelio
tile.ore_nickel.name=Nichelio grezzo
item.ingot_nickel.name=Lingotto di nichelio
item.nugget_nickel.name=Pepita di nichelio
item.plate_nickel.name=Piastra di nichelio
item.pickaxe_nickel.name=Piccone di nichelio
item.axe_nickel.name=Ascia di nichelio
item.hoe_nickel.name=Zappa di nichelio
item.shovel_nickel.name=Pala di nichelio
item.sword_nickel.name=Spada di nichelio
fluid.nickel=Nichelio fuso

tile.block_tin.name=Blocco di stagno
tile.ore_tin.name=Stagno grezzo
item.ingot_tin.name=Lingotto di stagno
item.nugget_tin.name=Pepita di stagno
item.plate_tin.name=Piastra di stagno
item.pickaxe_tin.name=Piccone di stagno
item.axe_tin.name=Ascia di stagno
item.hoe_tin.name=Zappa di stagno
item.shovel_tin.name=Pala di stagno
item.sword_tin.name=Spada di stagno
fluid.tin=Stagno fuso

embers.aspect.iron=Ferro
embers.aspect.copper=Rame
embers.aspect.dawnstone=Pietralbore
embers.aspect.lead=Piombo
embers.aspect.silver=Argento

embers.decimal_format.ember=0.0
embers.decimal_format.mechanical_multiplier=0.##x
embers.decimal_format.ember_multiplier=0.##x
embers.decimal_format.inaccuracy=0
embers.decimal_format.heat=0.00
embers.decimal_format.item_amount=0x

embers.tooltip.goggles.input=§9⬊§r %s
embers.tooltip.goggles.output=§6⬉§r %s
embers.tooltip.goggles.storage=• %s

embers.tooltip.goggles.item=Oggetti
embers.tooltip.goggles.fluid=Fluidi
embers.tooltip.goggles.ember=Ember
embers.tooltip.goggles.mechanical=Energia meccanica
embers.tooltip.goggles.filter=%s (%s)

embers.tooltip.goggles.item.any=Qualsiasi
embers.tooltip.goggles.item.fuel=Carburante
embers.tooltip.goggles.item.ember=Ember
embers.tooltip.goggles.item.stamp=Stampo
embers.tooltip.goggles.item.ember_storage=Contenimento d'Ember
embers.tooltip.goggles.item.combustion=Combustibili
embers.tooltip.goggles.item.catalysis=Catalizzatori
embers.tooltip.goggles.item.ash=Cenere
embers.tooltip.goggles.fluid.any=Qualsiasi
embers.tooltip.goggles.fluid.metal=Metalli fusi
embers.tooltip.goggles.fluid.water=Acqua
embers.tooltip.goggles.fluid.steam=Vapore
embers.tooltip.goggles.fluid.water_or_steam=Acqua o vapore
embers.tooltip.goggles.fluid.redstone=Liquame alchemico

embers.tooltip.goggles.upgrade_slot=•: slot miglioramento macchina
embers.tooltip.goggles.upgrade=•: miglioramento macchina
embers.tooltip.goggles.accessor_slot=•: slot interfaccia macchina
embers.tooltip.goggles.actuator_slot=•: slot attuatore

embers.tooltip.atmosEmber=Ember nell'atmosfera:
embers.tooltip.targetingBlock=Bersaglio:
embers.tooltip.itemdial.slot=Slot %s: %s
embers.tooltip.itemdial.item=%s %s
embers.tooltip.itemdial.noitem=VUOTO
embers.tooltip.emberdial.ember=Ember: %s/%s
embers.tooltip.fluiddial.fluid=%s: %s/%s
embers.tooltip.fluiddial.nofluid=0/%s
embers.tooltip.side.center=Centro
embers.tooltip.side.north=Nord
embers.tooltip.side.east=Est
embers.tooltip.side.south=Sud
embers.tooltip.side.west=Ovest
embers.tooltip.side.up=Sopra
embers.tooltip.side.down=Sotto
embers.tooltip.accuracy=Inaccuratezza %s: %s
embers.tooltip.inflictor=Danno sintonizzato: 
embers.tooltip.tyrfing=Infligge danno a seconda dell'armatura del bersaglio.
embers.tooltip.heat_amount=Calore:
embers.tooltip.heat_level=Livello:
embers.tooltip.modifiers=Modificatori:
embers.tooltip.upgrade.actuator=Velocit� meccanica: %s
embers.tooltip.dial.ember_multiplier=Moltiplicatore di produzione: %s
embers.tooltip.dial.heat=Calore: %s/%s
embers.tooltip.item.ember=Ember: %s/%s

embers.tooltip.modifier.superheater=Surriscaldamento %s
embers.tooltip.modifier.jet_augment=Getto cinereo %s
embers.tooltip.modifier.blasting_core=Detonazione %s
embers.tooltip.modifier.resonating_bell=Risonanza %s
embers.tooltip.modifier.caster_orb=Lanci Emberici %s
embers.tooltip.modifier.flame_barrier=Pelta fiammante %s
embers.tooltip.modifier.eldritch_insignia=orrifico %s
embers.tooltip.modifier.intelligent_apparatus=Coscienza %s
embers.tooltip.modifier.diffraction=Diffrazione %s
embers.tooltip.modifier.focal_lens=Focalizzato %s
embers.tooltip.modifier.tinker_lens=Vista dell'armeggiatore
embers.tooltip.modifier.anti_tinker_lens=Cecit� dell'armeggiatore

embers.tooltip.num1=I
embers.tooltip.num2=II
embers.tooltip.num3=III
embers.tooltip.num4=IV
embers.tooltip.num5=V
embers.tooltip.num6=VI
embers.tooltip.num7=VII
embers.tooltip.numstop=Smettila

embers.jei.recipe.stamp=Ricetta pressore
embers.jei.recipe.melter=Ricetta fusione
embers.jei.recipe.mixer=Ricetta miscela
embers.jei.recipe.alchemy=Ricetta alchemica
embers.jei.recipe.dawnstone_anvil=Ricetta per incudine di pietralbore

entity.ancient_golem.name=Golem antico

death.attack.ember=%1$s � morto incenerito
death.attack.ember.player=%1$s � stato incenerito da %2$s

embers.research.null=
embers.research.world=Energia naturale
embers.research.mechanisms=Macchinazioni infernali
embers.research.metallurgy=Costrutti metallurgici
embers.research.alchemy=Trasmutazione
embers.research.materia=Materia arcana
embers.research.core=Il bagliore dal nucleo
embers.research.smithing=Fabbricazione d'aumenti

embers.research.multipage=%s (%s/%s)

embers.research.page.empty.desc=

embers.research.world.ores=Pietre
embers.research.world.ores.title=Minerali grezzi
embers.research.world.ores.desc=Nel profondo dei cunicoli della terra solida, un novizio scavatore pu� trovare molti minerali utili: rame, piombo, argento, quarzo... Il rame trova molti usi come conduttore, il piombo come metallo opaco e malleabile, e l'argento come catalizzatore arcano. Il quarzo, dal canto suo, � provato essere una buona fonte di materia cristallina cruda.

embers.research.world.hammer=Martello da armeggiatore
embers.research.world.hammer.title=Qualcosa che spacca
embers.research.world.hammer.desc=Con la sua testa in piombo e ferro densi, il martello da armeggiatore si dimostra un buono strumento. Pu� essere usato per comprimere quattro lingotti di metallo in una piastra, e puoi immaginare che sia utile nel far funzionare certe macchine.

embers.research.world.ancient_golem=Antichi costrutti
embers.research.world.ancient_golem.title=Avversari di lunga data
embers.research.world.ancient_golem.desc=In rare occasioni, strani costrutti simili a umanoidi sono stati scoperti nel mondo. Questi enigmatici golem emettono raggi di calore puro, e posseggono forza innaturale, ma non sembrano necessitare di carburante o sostenimento. Come un simile automa possa esistere � oltre la tua comprensione, ma forse i meccanismi e materiali sconosciuti dentro di esso potrebbero tornare utili.

embers.research.world.gauge=Barometro atmosferico
embers.research.world.gauge.title=Prospezione
embers.research.world.gauge.desc=Sostenuto forse dall'esistenza di pietra fusa bollente nelle profondit� terrestri, o dal caldo bagliore che alimenta i golem che combatti, hai cominciato a credere che al centro del tuo mondo riposi una potente fonte d'energia. Usando rame e ferro, hai trovato modo d'assemblare un dispositivo capace di misurare la densit� di tale energia, ora battezzata "Ember", in qualsiasi data zona del mondo.

embers.research.world.caminite=Caminite
embers.research.world.caminite.title=Resistente ceramica
embers.research.world.caminite.desc=La caminite � una ceramica molto resistente, nata da una miscela d'argilla e sabbia. La mistura diventa, da cotta, un materiale che credi sar� duro abbastanza per i tuoi bisogni in qualsiasi delle tue stravaganze meccaniche.

embers.research.world.activator=Innescatore Emberico
embers.research.world.activator.title=Estrazione
embers.research.world.activator.desc=L'innescatore Emberico � un dispositivo ingegnoso, che ti permetter� finalmente di estrarre l'energia utile da frammenti e cristalli di Ember. Basta inserire tali frammenti e cristalli nella parte bassa del dispositivo usando una tramoggia o altri metodi per la trasportazione d'oggetti, e presto, come segnato da una scintillante combustione, dell'Ember attivato apparir� nella gabbia di rame sulla macchina.

embers.research.world.crystals=Ember cristallizzato
embers.research.world.crystals.title=Calore solido
embers.research.world.crystals.desc=L'escavazione di una trivella Emberica porta vari cristalli luminosi ed interessanti. Questi cristalli esistono in pi� taglie, i pi� grandi sono chiamati cristalli d'Ember e i pi� piccoli frammenti d'Ember. Questi cristalli sono la chiara prova che il potere al nucleo del mondo esista e che possa essere indirettamente acceduto: attraverso l'immolazione di questi cristalli, tu credi, potresti riuscire a riusare il potere che contengono per altri usi.

embers.research.world.bore=Trivella Emberica
embers.research.world.bore.title=Scavo, scavo una buca...
embers.research.world.bore.desc=Mentre la roccia di fondo del substrato potrebbe fermare il tuo viaggio verso le profondit�, non fermer� le tue macchine. La trivella Emberica viene alimentata dagli stessi oggetti di una normale fornace, e dev'essere posizionate in modo che le lame della trivella tocchino l'indistruttibile roccia madre. Da attiva, la trivella dissotterrer� cristalli d'Ember da punti pi� profondi della terra, per tuo uso futuro. Tramogge e altri trasportatori d'oggetti devono essere usati per dare carburante e prendere cristalli alla e dalla trivella.

embers.research.world.pipes=Tubature
embers.research.world.pipes.title=Vie di trasporto
embers.research.world.pipes.desc=Uno dei meccanismi pi� semplici necessari per le tue stravaganze � il tubo, un semplice mezzo di spostamento di materiali. Hai sviluppato tubature sia in ferro che in piombo: quelle di ferro possono essere usate per trasportare fluidi, mentre quelle di piombo per gli oggetti. Le tubature possono solo inserire materiali in cisterne e inventari; per estrarli devi costruire una corrispettiva pompa, piazzarla in adiacenza del contenitore, e attivarla con la pietrarossa.
embers.research.page.routing.desc=Gli oggetti e i fluidi nei tubi seguono regole semplici per determinare dove andranno. Andranno sempre in avanti, e mai si ritroveranno a rimbalzare all'indietro o, gli dei non vogliano, saltare fuori dalla tubatura. Ad un incrocio, prioritizzeranno sempre l'uscita opposta, sempre che le altre uscite abbiano contenuto eguale. Se ci fosse un nodo da sciogliere, gli oggetti e i fluidi gireranno in circolo.
embers.research.page.valves.desc=Gli estrattori hanno un certo numero di propriet� soeciali, qui elencate: Non si connettono mai ad altri estrattori. Se spenti, possono ricevere oggetti invece di limitarsi ad estrarne dai contenitori. Se attivati da un segnale a pietrarossa, non accetteranno oggetti dai tubi. Ci� rende le pompe estrattrici simili a valvole nei sistemi di tubature, per controllarne il flusso.
embers.research.page.pipe_tools.desc=Un tubo si connetter� automaticamente a tubi adiacenti. Quando ci� non fosse voluto, il martello da armeggiatore pu� essere usato per disconnetterli (si noti che entrambe le parti possono essere scollegate individualmente). A volte, le vie di un collegamento di tubi possono andare a monte. Quando ci� accade, esse espelleranno fumo mostrando che sono intasate. Per sturare un tubo, basta cliccarci con il tasto destro usando un bastoncino.

embers.research.world.tank=Cisterna fluidica
embers.research.world.tank.title=Un contenitore di liquidi
embers.research.world.tank.desc=Liquidi come acqua e lava sono occorrenze comuni nel tuo mondo. Questa tanica dovrebbe riuscire a contenere una sostanziale quantit� di qualsiasi fluido, e manterr� i suoi contenuti se raccolta e ripiazzata.

embers.research.world.bin=Bidone
embers.research.world.bin.title=Per la conservazione
embers.research.world.bin.desc=Un semplice barile di ferro senza coperchio, il bidone pu� contenere uno stack di qualsiasi oggetto. Pu� anche essere usato per raccogliere automaticamente i prodotti di alcune macchine.

embers.research.world.boiler=Raffineria a pressione
embers.research.world.boiler.title=Camera a vapore
embers.research.world.boiler.desc=Mentre l'innescatore pu� raffinare l'Ember cristallino, ne produce solo una quantit� modesta. La raffineria a pressione � un modo di ottenere risultati migliori da ogni cristallo. Richiede che vi siano pompati sia acqua che Ember, risultando in, di default, il 50%% in pi� (1.5x) di produttivit� rispetto all'innescatore. However, se piazzato su un blocco di metallo con lava o fuoco intorno ad esso, pu� raggiungere risultati fino al 200% in pi� (3x) rispetto ad esso, sulla base di quanti blocchi caldi ci sono attorno alla base.

embers.research.page.mini_boiler=Mini-bollitore
embers.research.page.mini_boiler.title=Tentare le esplosioni
embers.research.page.mini_boiler.desc=L'Ember � una sostanza altamente energetica, che irradia calore sia quando viene consumata, che quando viene prodotta. Sarebbe una vergogna lasciar che quel calore vada sprecato. Attaccando questo vaso a pressione sul lato di una macchina che produce o consuma Ember, puoi bollire l'acqua in vapore per altri usi. Ma attenzione, a pressioni alte il bollitore pu� facilmente scoppiare...

embers.research.world.dials=Manometri
embers.research.world.dials.title=Attente stime
embers.research.world.dials.desc=I manometri sono un modo semplice di ottenere informazioni da una macchina. Due tipi ne esistono: quelli Emberici e quelli fluidici. Una volta attaccati ai rispettivi contenitori, ogni manometro mostrer� graficamente i contenuti di quel contenitore quando osservato.

embers.research.page.tinker_lens=Lenti da armeggiatore
embers.research.page.tinker_lens.title=Cosa sarebbe cosa?
embers.research.page.tinker_lens.desc=Anche se hai creato tutto quest'arsenale da te, alcune sue funzionalit� possono essere leggermente ambigue a volte. Fortunatamente hai sviluppato un apparecchio oculare che puoi usare per esaminare le macchine pi� da vicino. Tenendolo in mano, sarai sempre in grado di capire per che utilizzo le parti di una macchina sono state pensate. Nota che quest'attrezzo non � un periscopio, quindi potresti riscontrare problemi con i nuclei meccanici...

embers.research.mechanisms.melter=Fonditore
embers.research.mechanisms.melter.title=Fondendo roba
embers.research.mechanisms.melter.desc=Usando il potere dell'Ember innescato, hai escogitato un modo di fondere oggetti. Quando il blocco base del fonditore viene fornito di Ember, esso liquefar� qualsiasi oggetto fondibile inserito nel suo blocco superiore, da dove il fluido fuso potr� essere estratto con dei tubi per uso esterno.

embers.research.mechanisms.stamper=Pressore
embers.research.mechanisms.stamper.title=Comprimilo tutto
embers.research.mechanisms.stamper.desc=Per dare forma utile al metallo fuso, hai pensato al pressore. Per pressare metalli fusi richiede due parti: il pressore in s� e la base per pressore. Piazza il pressore due blocchi sopra alla sua base, dagli Ember, ed uno stampo particolare. Induci metallo fuso nella base del pressore con dei tubi e il pressore dovrebbe cominciare a processarlo. Puoi piazzare un bidone sotto alla base del pressore per raccoglierne i prodotti in automatico.

embers.research.mechanisms.hearth_coil=Bobina focolare
embers.research.mechanisms.hearth_coil.title=Fuoco aperto
embers.research.mechanisms.hearth_coil.desc=� finito il tempo dell'usare carburanti solidi in una fornace di pietra per cuocere i tuoi oggetti. Facendo uso del potere dell'Ember, hai sviluppato la bobina focolare. Quando gli verr� fornito Ember, la bobina si riscalder�. Pi� calda diventa, pi� veloce cuocer� gli oggetti su di essa. Tutti gli oggetti processati verranno contenuti nell'inventario interno della bobina, e possono esserne estratti dal di sotto da un'interfaccia meccanica.

embers.research.mechanisms.mixer=Centrifuga miscelatrice
embers.research.mechanisms.mixer.title=Mischia il tutto
embers.research.mechanisms.mixer.desc=Fino ad ora hai usato vari metalli per controllare il flusso dell'Ember, ma ora, tramite la centrifuga miscelatrice, credi di poter riuscire a creare nuove leghe. Ogni faccia della base della centrifuga � una tanica a parte. Quando del fluido viene pompato in queste taniche in una combinazione particolare, e al blocco superiore della centrifuga viene fornito Ember, verr� creata una lega fusa che potr� essere pompata fuori dal blocco superiore.

embers.research.mechanisms.access=Interfacciamento meccanico
embers.research.mechanisms.access.title=Un punto d'accesso
embers.research.mechanisms.access.desc=Macchine come la trivella Emberica o la bobina focolare sono abbastanza ingombranti. E hanno solo una porta che funga da punto d'accesso. Usando il nucleo meccanico e l'interfaccia meccanica, per�, puoi estendere questa porta: il nucleo meccanico funger� da tramite per l'inventario, contenimento fluidico, o contenimento Emberico di qualsiasi macchina grande che tocca, mentre le interfacce meccaniche possono essere attaccate al nucleo meccanico per fornirgli un pannello d'accesso pi� esteso.

embers.research.mechanisms.reservoir=Serbatoio
embers.research.mechanisms.reservoir.title=Enormi cisterne
embers.research.mechanisms.reservoir.desc=Il serbatoio � un mezzo semplice per contenere grandi quantit� di fluidi. Anche se riuscir� a contenere il contenuto di intorno a 40 secchi di default, la sua capienza pu� essere estesa piazzando anelli di caminite in cima alla base del serbatoio, di 40 secchi per ogni anello. Il serbatoio pu� essere riempito o svuotato solo tramite la porta alla base di esso, o tramite un nucleo o interfaccia meccanici attaccati a quella porta.

embers.research.page.transfer=Trasferitore d'oggetti
embers.research.page.transfer.title=Filtraggio
embers.research.page.transfer.desc=Le tubature d'oggetti potrebbero essere un modo semplice di muovere oggetti da un posto all'altro, ma solo con lo sviluppo del trasferitore d'oggetti hai trovato un modo per esfiltrare oggetti specifici. Il trasferitore d'oggetti funziona in modo molto simile ad un normale tubo, ma con alcune regole. Si connette solo a tubi di fronte o dietro ad esso stesso, e avr� maggiore priorit� degli altri tubi in termine di ricezione oggetti. Gli pu� anche essere ordinato un filtraggio cliccandolo con il tasto destro.
embers.research.page.fluid_transfer.desc=I trasferitori fluidici sono l'equivalente per liquidi del trasferitore d'oggetti. Funzionano identicamente in quasi ogni aspetto. La differenza � che per impostare un filtro su un trasferitore fluidico, un secchio o altro contenitore contenente un fluido � necessario. Il fluido nel contenitore usato per l'impostazione non verr� consumato.

embers.research.mechanisms.breaker=Frantumatrice automatica
embers.research.mechanisms.breaker.title=Per romper blocchi
embers.research.mechanisms.breaker.desc=La frantumatrice automatica � un meccanismo semplice. Piazzala con la lama lama abrasiva in una certa direzione, ed essa romper� il blocco di fronte. Di default, questi blocchi verranno semplicemente droppati in libert�, ma possono essere raccolti automaticamente piazzando un bidone dietro alla frantumatrice.

embers.research.page.pump=Pompa meccanica
embers.research.page.pump.title=Pompestalo!
embers.research.page.pump.desc=Siccome la raffineria a pressione consuma acqua per alzare la sua produzione d'Ember, ti serve un modo di estrarla automaticamente. Una pompa meccanica dovrebbe andare, ma l'Ember non si converte benissimo in energia meccanica. Operare questa pompa col mero uso di Ember risulter� molto lento, e sarebbe una buona idea costruirne di multiple.

embers.research.mechanisms.vacuum=Vacuo d'oggetti
embers.research.mechanisms.vacuum.title=Raccolta automatizzata
embers.research.mechanisms.vacuum.desc=Il vacuo d'oggetti � un apparecchio che aspira oggetti dai suoi dintorni. Basta alimentarlo con la pietrarossa, e attirer� tutti gli oggetti in una grande area davanti ad esso. Spinger� gli oggetti nei tubi attaccati alla sua faccia posteriore in automatico.
embers.research.page.vacuum_transfer.desc=I vacui d'oggetti non hanno un inventario interno, spingeranno gli oggetti in una tubatura o contenitore che gli viene connesso. Usando questa propriet�, puoi filtrare quali oggetti verranno aspirati attaccando un trasferitore d'oggetti alla sua faccia posteriore.

embers.research.mechanisms.dropper=Gettatore d'oggetti
embers.research.mechanisms.dropper.title=Gettalo gi�
embers.research.mechanisms.dropper.desc=Il gettatore d'oggetti � molto semplice. Quando degli oggetti vengono pompati nella porta sulla sua faccia superiore, li sputer� fuori in linea verticale, direttamente sotto ad esso.

embers.research.mechanisms.dawnstone=Pietralbore
embers.research.mechanisms.dawnstone.title=Una lega luminosa
embers.research.mechanisms.dawnstone.desc=La pietralbore � una forte lega d'oro e rame in egual misura, creata usando la centrifuga miscelatrice. Grazie all'Ember imbevuto nella natura stessa della sua creazione, credi che questa lega ti fornir� il materiale per la struttura di tanti, e pi� avanzati, meccanismi Emberici.

embers.research.page.emitters=Trasferimento d'Ember
embers.research.page.emitters.title=Mittente e destinatario
embers.research.page.emitters.desc=La manipolazione in s� dell'Ember che ricevi dal tuo innescatore o altre raffinerie coinvolge due blocchi in particolare: i transitori e i ricettori Emberici. I transitori funzionano da mittente. Piazzali semplicemente su una macchina e ne succhieranno l'Ember nelle loro memorie di transito interne. E poi, attivate dalla pietrarossa, espelleranno Ember periodicamente.
embers.research.page.receivers.desc=I ricettori funzionano da destinatari. Quando ricevono un influsso Emberico da un transitore, trasmetteranno l'Ember alla macchina a cui sono attaccati, senza bisogno di pietrarossa. Si noti che se dell'Ember viene ricevuto, ma il ricettore non pu� accoglierlo tutto, un po' di esso andr� perso, come illustrato da una scia di fumo e delle scintille.
embers.research.page.linking.desc=Per connettere insieme transitori e ricettori, basta shiftare e premere tasto destro sul ricettore con un martello da armeggiatore, e cliccare il transitore col destro. Non ci sono limiti di distanza ai collegamenti, ma un flusso Emberico che sta transitando da un po' pu� svanire, perdendo tutto l'Ember che stava portando.

embers.research.page.copper_cell=Cella di rame
embers.research.page.copper_cell.title=Condensatore
embers.research.page.copper_cell.desc=La cella di rame svolge un compito molto semplice: il contenimento d'Ember. Gli pu� essere trasmesso Ember usando un ricettore Emberico, come gliene pu� essere estratto con un transitore Emberico. Si noti che una cella di rame, se rotta, non riterr� il suo contenuto d'Ember.

embers.research.page.gearbox=Riduttori
embers.research.page.gearbox.title=Giunzioni meccaniche
embers.research.page.gearbox.desc=Le cornici da riduttore rappresentano il cuore del trasferimento meccanico. Un ingranaggio pu� essere attaccato ad uno dei lati, ma solo i lati con assi meccaniche o altre macchine attaccate ne necessitano uno. C'� un lato-input marcato da una striscia, e tutte le altre facce sono per output. Il potere immesso verr� diviso tra tutti gli output in uso, quindi se due assi meccaniche gli fossero attaccate, ognuna riceverebbe met� dell'energia.

embers.research.page.axle_iron=Asse meccanica di ferro
embers.research.page.axle_iron.title=Rotazione assiale
embers.research.page.axle_iron.desc=Le assi meccaniche si usano per trasferire energia meccanica tra generatori, riduttori, e macchine che ne fanno uso. Le assi meccaniche non perdono potere con la distanza, perci� il loro raggio di trasporto � virtualmente illimitato.

embers.research.page.gear_iron=Ingranaggio di ferro
embers.research.page.gear_iron.title=Rotelle nel meccanismo
embers.research.page.gear_iron.desc=Gli ingranaggi si usano come interfaccia per connettere assi meccaniche a riduttori o macchine. Gli ingranaggi di ferro sono convenienti e robusti ma hanno un limite di potere. L'energia fornita passato il limite viene per la maggior parte persa.
embers.research.page.gear_dawnstone.desc=Gli ingranaggi di pietralbore sono pi� adatti a rotazioni ad alta velocit�, e non hanno lo stesso limite che gli ingrnaggi di ferro hanno. Ad alte velocit� rotazionali, l'ingranaggio s'illuminer� visibilmente di un arancio focoso. Quest'effetto collaterale � di norma innocuo, comunque sia.

embers.research.page.actuator=Attuatore meccanico
embers.research.page.actuator.title=Energia alternativa
embers.research.page.actuator.desc=Alcune macchine che vanno a Ember potrebbero anche essere alimentate da potere meccanico, potenzialmente. Quest'attacco per macchine ha 4 facce-input per l'energia meccanica. Come per un riduttore, un ingranaggio deve essere attaccato ad uno dei lati per poterci connettere un'asse meccanica. L'energia da ogni faccia viene combinata insieme internamente, ma la maggior parte delle macchine hanno ritorni diminuiti per la quantit� di energia fornita, quindi pi� potenza non � sempre meglio.
embers.research.page.actuator_bore.desc=La trivella Emberica � quasi puramente meccanica e perci� si presta bene ad accettare energia meccanica. Alimentarla in questo modo ti far� risparmiare sul carbone, ma sar� un po' rallentata all'inizio.
embers.research.page.actuator_pump.desc=La pompa � un esempio di macchina a cui fa solo male essere alimentata dall'Ember. Anche piccole quantit� d'energia meccanica possono velocizzarla notevolmente, e pu� essere spinta a diventare davvero rapida.
embers.research.page.actuator_stamper.desc=Il pressore � un'altra macchina con parti mobili, ma il fatto che l'Ember sia cos� energetico e la funzione del pressore cos� semplice, significano che applicarci direttamente potere meccanico lo velocizzer� solo di poco. � comunque pi� conveniente in termini di costo d'Ember.

embers.research.page.steam_engine=Motore a vapore
embers.research.page.steam_engine.title=La rivoluzione industriale
embers.research.page.steam_engine.desc=Il motore a vapore � la matrice pi� semplice di energia meccanica. Tutto quel che gli serve � un po' di combustibile come il carbone, dell'acqua, e produrr� un modesto ammonto di rotazione dalla sua faccia-output. Mentre i motori a vapori sono pi� efficienti sul carburante che alimentare una trivella d'Ember con la stessa quantit� di combustibile, possono anche essere dispendiosi se maneggiati impropriamente: se il motore finisce l'acqua mentre stava bruciando un pezzo di carburante, il resto di quel pezzo andr� semplicemente perso.
embers.research.page.steam_engine_overclock.desc=Avendo gi� sperimentato la produzione di vapore tramite macchinari ad Ember, potresti usare quel vapore anche per alimentare i tuoi motori. Pompare vapore direttamente dall'esterno incrementer� notevolmente l'efficacia del motore, che produrr� molta pi� energia, ma il vapore verr� consumato molto velocemente, possibilmente necessitando di numerosi bollitori per ogni motore o che essi vengano attaccati a macchine che usino moltissimo Ember.

embers.research.page.pulser=Espulsore Emberico
embers.research.page.pulser.title=Bombardamento d'energia
embers.research.page.pulser.desc=Dei semplici transitori Emberici sono utili e tutto il resto, ma a volte potresti giusto volere maggior scorrimento d'energia. L'espulsore Emberico � un transitore rinforzato -- funzionalmente identico al suo precedessore, ma capace di prosciugare e grondare dieci volte tanto Ember nello stesso lasso di tempo. Nota che i ricettori si riempiono velocemente con questa massiccia quantit�, e l'Ember in eccesso potrebbe andar completamente perso.
embers.research.page.ember_funnel.desc=Sapendo che perdere Ember nelle transizioni � negativo, hai sviluppato la tramoggia Emberica, la quale cattura Ember da fonti multiple e lo trasferisce rapidamente alla macchina alla quale � connesso.

embers.research.page.splitter=Scissore di fasci
embers.research.page.splitter.title=Divisione dell'Ember
embers.research.page.splitter.desc=Usando la nuova lega di pietralbore, hai scoperto un modo di dividere le scie d'Ember. Lo scissore di fasci ha quattro fasce: due con una pi� piccola porta di rame, e due con pi� grandi porte in rame e pietralbore. Ognuna delle porte pi� grandi funger� da transitore Emberico autonomo. Quando dell'Ember viene fornito allo scissore, esso divider� l'Ember tra quelle due porte, che possono entrambe essere connesse a macchine diverse.

embers.research.page.dawnstone_anvil=Incudine di pietralbore
embers.research.page.dawnstone_anvil.title=Arrotino
embers.research.page.dawnstone_anvil.desc=La resilienza della pietralbore la rende una buona scelta per usarla per un'incudine. L'incudine di pietralbore pu� essere usata sia per riparare oggetti, o frantumare un oggetto ai suoi componenti. Piazza un oggetto danneggiato sull'incudine, poi il materiale per ripararlo, e dagli un paio di botte col martello da armeggiatore per ripararlo. Piazza l'oggetto danneggiato da solo e dagli un po' di colpi pesanti, e di esso rimarranno le parti che lo componevano.

embers.research.page.autohammer=Martellatore automatico
embers.research.page.autohammer.title=Martellatore... automatico.
embers.research.page.autohammer.desc=Riparare i tuoi attrezzi a martellate con pezzi di metallo ruba molto tempo. Con un po' di Ember, credi di avere la soluzione. Al martellatore automatico serve solo un po' di potere a pietrarossa ed Ember, e si occuper� di martellare gli oggetti sull'incudine di pietralbore con molta pi� forza e velocit� di quanto tu potresti fare manualmente.

embers.research.page.crystal_cell=Cella di cristallo
embers.research.page.crystal_cell.title=Immagazzinamento di massa
embers.research.page.crystal_cell.desc=I metodi di contenimento d'Ember che hai usato in passato non hanno mai avuto tanta capienza, e la cella di cristallo � la soluzione che cercavi. Essa inizier� in piccolo, e pu� avere Ember inserito ed estratto da essa. Pu� anche contenere combustibili Emberici come i cristalli d'Ember. Ogni combustibile Emberico accrescer� la capacit� massima della cella, causando eventualmente la crescita fisica e visibile del luminoso cristallo che ha sopra.

embers.research.page.charger=Caricatore di rame
embers.research.page.charger.title=Carica Emberica
embers.research.page.charger.desc=Il caricatore � un dispositivo molto semplice. Forniscigli Ember, e caricher� l'oggetto al suo interno, se esso � caricabile. L'oggetto pu� essere ritirato o immesso con un semplice clic destro.

embers.research.page.jars=Contenitori mantellari
embers.research.page.jars.title=Ember portatile
embers.research.page.jars.desc=Per usi sul campo, portarsi in giro una cella di cristallo �, semplicemente, impratico. Con un po' di vetro e cristallo Emberico, hai sviluppato il vaso mantellare e la cartuccia mantellare. Entrambi possono contenere Ember, ed essere caricati con il caricatore di rame. Per�, mentre i vasi possono essere usati da oggetti che vanno a Ember da ovunque nel tuo inventario, le cartucce devono essere tenute in mano per essere usate.

embers.research.page.clockwork_tools=Attrezzi a scatto
embers.research.page.clockwork_tools.title=Armi di distruzione
embers.research.page.clockwork_tools.desc=Facendo uso dei tuoi nuovi contenitori mantellari, hai assemblato attrezzi in lega di pietralbore. Tutti e tre condividono certe propriet�: Richiedono ember accessibile dal tuo inventario per essere usati, e sono indistruttibili. Hanno anche un alto danno di base, permettendo a tutti di valere anche come armi. In pi�, quando alimentati da Ember, accenderanno fiamme sui nemici colpiti.
embers.research.page.clockwork_pickaxe.desc=Il piccone a scatto funziona come una potente combinazione di pala e piccone. Come gli altri attrezzi, richiede Ember per rompere blocchi o attaccare. Valendo anche come arma, pu� ricevere incanti dedicati sia ad attrezzi che ad armi.
embers.research.page.clockwork_hammer.desc=Il gran martello a scatto � una potente arma fisica. Come gli altri attrezzi, richiede Ember per rompere blocchi o attaccare. Se si usa per rompere un blocco, lo obliterer� completamente, senza lasciare drop. Come il piccone pu� ricevere incanti dedicati sia ad attrezzi che ad armi, ma per sua stessa natura � incompatibile con Fortuna e Tocco di Seta.
embers.research.page.clockwork_axe.desc=L'ascia a scatto funziona come un'ascia molto potente. Come gli altri attrezzi, richiede Ember per rompere blocchi o attaccare. Pu� ricevere incanti dedicati sia ad attrezzi che ad armi, come i suoi simili.

embers.research.page.cinder_staff=Verga cinerea
embers.research.page.cinder_staff.title=Proiettile magico
embers.research.page.cinder_staff.desc=Strano, nevvero? Come il metallo argenteo possa aver tale controllo sulle caotiche braci dell'Ember. Canalizzando Ember da contenitori accessibili nel tuo inventario, caricher� una grande sfera di puro Ember di fronte a te. Pi� a lungo la si carica, pi� danno la sfera infligger�, culminando in giusto poco meno danno di quello necessario per uccidere un tipico mostro.

embers.research.page.blazing_ray=Raggio vampante
embers.research.page.blazing_ray.title=Cannone Emberico
embers.research.page.blazing_ray.desc=Per quanto il raggio vampante possa simigliare ad un'arma da fuoco mondana nella forma, pi� funzionalmente ricorda un pezzo d'artiglieria. Premuto il grilletto, scatener� un retto raggio di puro Ember, che si fionder� in avanti fino a colpire un blocco solido o una creatura.

embers.research.page.aspecti=Aspetti metallici
embers.research.page.aspecti.title=Focus alchemici
embers.research.page.aspecti.desc=Avvolgendo nel metallo fuso un frammento d'Ember, hai scoperto l'Aspectus. Questi oggetti focalizzano le energie alchemiche prodotte dalla cenere che brucia e le allineano ad un particolare elemento, quando piazzate su piedistalli alchemici durante una trasmutazione.

embers.research.page.cinder_plinth=Plinto cinereo
embers.research.page.cinder_plinth.title=Inceneritore
embers.research.page.cinder_plinth.desc=Il plinto cinereo � una macchina semplice: piazzacci un blocco qualsiasi dentro, mandagli energia Emberica, e brucer� l'oggetto in nera cenere. Pu� anche passare la cenere automaticamente ad un bidone piazzato sotto di esso. La cenere ha svariati usi: pu� essere usato come debole combustibile, pu� essere applicato alla pietra per cambiarne il colore e l'aspetto, e credi che le energie rilasciate dalla sua combustione possano avere altre applicazioni.

embers.research.page.beam_cannon=Cannone a fasci
embers.research.page.beam_cannon.title=Raggio calorifero
embers.research.page.beam_cannon.desc=Il cannone a fasci potrebbe essere il pi� pericoloso dei tuoi congegni. Imposta il suo bersaglio con shift e clic destro con un martello da armeggiatore sul blocco a cui mirare, poi cliccando destro sul cannone col martello. Fornendogli abbastanza Ember, esso irradier� un fascio di puro calore. Questo fascio pu� uccidere quasi qualsiasi creatura senza armatura, e si pu� usare per iniziare una trasmutazione alla tavoletta di scambio.

embers.research.page.alchemy=Alchimia energetica 
embers.research.page.alchemy.title=Trasmutazione
embers.research.page.alchemy.desc=L'alchemia Emberica � una scoperta davvero meravigliosa. La prima chiave � la tavoletta di scambio: clic destro sulle sue varie facce per inserire oggetti nei loro rispettivi slot. La prossima � il piedistallo alchemico: questi portano aspetti e possono contenere cenere. Per una ricetta alchemica, piazza un piedistallo per ogni aspectus necessario intorno alla tavoletta, riempilo con una quantit� di cenere nel raggio determinato, e bombarda la tavoletta con il cannone a fasci.

embers.research.page.catalytic_plug=Spina catalitica
embers.research.page.catalytic_plug.title=Iniezione di sovraccarico
embers.research.page.catalytic_plug.desc=Le spine catalitiche sono congegni fantastici per l'impaziente. Attaccata ad una macchina, la spina ne raddoppier� la velocit�, ma solo se alimentata da liquame alchemico da dietro, che verr� consumato nel processo. Fino a 2 spine catalitiche possono essere attaccate ad una singola macchina, per quadruplarne la velocit�.

embers.research.page.waste=Sperimentazione
embers.research.page.waste.title=Processo alchemico
embers.research.page.waste.desc=Hai velocemente scoperto che non sempre la trasmutazione alchemica va come si vorrebbe. Per tutte men che una particolare combinazione di valori cinerei, il tuo processo fallir� e risulter� in scorie alchemiche. Queste scorie possono essere immesse nel pressore per riciclare un po' della cenere usata nel processo, e pu� essere analizzata visivamente per determinare quanto lontano eri dalla vera ricetta del tuo prodotto desiderato.

embers.research.page.hellish_synthesis=Sintesi assortite
embers.research.page.hellish_synthesis.title=Strange Materials
embers.research.page.hellish_synthesis.desc=Attraverso dei processi alchemici, hai scoperto come creare svariate nuove sostanze. Ci� include strane sabbie e rocce rosse, che secondo alcuni documenti antichi costituiscono la terra di uno strano e distante reame.

embers.research.page.archaic_brick=Mattoni arcaici
embers.research.page.archaic_brick.title=Materiale da costruzione antico
embers.research.page.archaic_brick.desc=Le antiche sentinelle che vagano per le terre spesso si frantumano in quel che sembra essere mattoni. Attraverso della peculiare alchimia hai scoperto di poterli replicare, sempre che tu ne abbia uno da cui cominciare. Questi dovrebbero intonarsi con le tue costruzioni di caminite.

embers.research.page.motive_core=Nuclei a motivo
embers.research.page.motive_core.title=Tecnologia precorritrice
embers.research.page.motive_core.desc=L'alchimia non ti permette solo di replicare mattoni. I nuclei a motivo sembrano essere la linfa e la scintilla dei golem antichi, e grazie all'alchimia, questo potere � adesso nelle tue mani.

embers.research.page.adhesive=Collante
embers.research.page.adhesive.title=Una soluzione appiccicosa
embers.research.page.adhesive.desc=Le peculiari gelatine viventi che incroci nel sottosuolo sono utili, ma alla fine troppo rari per essere pratici. Il collante sintetico far� da sostituto per le palle di gelatina in qualsiasi ricetta.

embers.research.page.tyrfing=Tyrfing
embers.research.page.tyrfing.title=Lama maledetta
embers.research.page.tyrfing.desc=Uno strano costrutto di certo, il Tyrfing � un'arma di piombo pulsante con una struttura resa possibile dall'alchimia. Anche se risulta leggermente debole rispetto alla spada di piombo usata per crearla, la sua forma unica ti permette di infliggere grande danno ai nemici corazzati. Pi� armatura il tuo nemico sta indossando, pi� danno la lama infligger�.

embers.research.page.ashen_cloak=Armatura cinerea
embers.research.page.ashen_cloak.title=Manto del mago
embers.research.page.ashen_cloak.desc=Imbevendo stoffa mondana con cenere alchemica, hai sintetizzato un flessibile ma forte tessuto cinereo, con il quale hai confezionato un'armatura. Essa in s� � piuttosto forte, e credi che il suo aspetto sia a dir poco sfavillante, ma senti che potrebbe ancora essere molto migliorata...

embers.research.page.inflictor=Gemme infliggenti
embers.research.page.inflictor.title=Assorbire il dolore
embers.research.page.inflictor.desc=La gemma infliggente � davvero un cristallo strano. Tenendolo in mano, quando prenderai danno, essa assorbir� il tipo di danno che avrai preso. Cucendola con una cordicella al tuo manto cinereo in un banco da lavoro, la gemma ridurr� il danno preso da quella fonte di approssimatamente un terzo. Possono essere rimosse piazzando il manto nel banco da lavoro da solo, e fino a sette alla volta possono essercene su un manto.

embers.research.page.glimmer=Cristallo del bagliore
embers.research.page.glimmer.title=Luce accesa, luce spenta
embers.research.page.glimmer.desc=Infondendo il quarzo con calore ed Ember, hai sviluppato un materiale luminescente che appare volenteroso di splendere di luce propria. Ci� ti permette di piazzare fonti di luce a piacere, ma vuoter� il cristallo. Comunque, mentre sei esposto alla luce, il cristallo si rigenerer� da solo lentamente.

embers.research.page.metallurgic_dust=Polvere metallurgica
embers.research.page.metallurgic_dust.title=Questo per quello
embers.research.page.metallurgic_dust.desc=A volte quel che trovi negli intestini della terra non � quello che stavi cercando. E infatti, quel che abbiamo imparato dell'alchimia pu� risolverlo facilmente. Combinando le propriet� trasmutative dei semi di metallo con pietrarossa e detriti di Ember, una fine polvere bianca viene creata. Quando viene in contatto con dei minerali, ne trasmuter� la vena intera in una di tipo diverso. Un po' del minerale potrebbe essere trasmutato in pietra senza valore, per�...

embers.research.page.cluster=Ammassi Emberici
embers.research.page.cluster.title=Cristalli purificati
embers.research.page.cluster.desc=Le pi� piccole forme cristalline dell'Ember che hai usato in passato sono buone, ma credi che presto ti servir� pi� potere. Fondendo insieme alchemicamente pi� cristalli e frammenti Emberici, ottieni l'ammasso Emberico, un pi� grande mazzo di cristalli che credi ti aiuter� a fornire energia a macchine future.

embers.research.page.field_chart=Mappa di campo
embers.research.page.field_chart.title=Supervisione tattica
embers.research.page.field_chart.desc=Trovare macchie con alta concentrazione Emberica pu� essere tedioso con solo il barometro atmosferico come misuratore. Ma, sembra che l'Ember risuoni a contatto con s� stesso, e di appropriata manifattura hai congegnato la mappa di campo, per mappare le concentrazioni Emberiche in un'area pi� grande di quella che si pu� percorrere a piedi.

embers.research.page.wildfire=Nucleo incendiario
embers.research.page.wildfire.title=Controllare la fiamma
embers.research.page.wildfire.desc=L'ammasso Emberico, per�, � un po' troppo fuori controllo per usi universali. Anche se azzeccato per l'immolazione di oggetti nel combustore o catalizzatore, un nucleo incendiario ne deve essere raffinato per usi pi� eleganti.

embers.research.page.injector=Cristalli di metallo
embers.research.page.injector.title=Semi del mondo
embers.research.page.injector.desc=Hai trovato un modo di sintetizzare semi di cristalli metallici per vari tipi di metallo nel mondo, insieme all'iniettore Emberico, una macchina designata per il loro controllo. Piazzando un seme di cristallo nel mondo, e poi iniettori Emberici rivolti verso di esso ed alimentati da Ember, il seme comincer� a riempirsi e crescere lentamente. Ad un certo livello, il seme comincer� a perdere pepite di metallo che possono essere raccolte tranquillamente.

embers.research.page.combustor=Camera di combustione
embers.research.page.combustor.title=Immolazione
embers.research.page.combustor.desc=La camera di combustione � una macchina semplice che fa poco e niente da sola. In pratica, brucia alcuni combustibili. Ogni carburante usato ha un certo livello energetico: il carbone ha uno o due livelli, oggetti in mattoni del Nether hanno un livello energetico di tre, e la polvere di blaze � un quattro.

embers.research.image.combustor_coal=Coefficiente: 2x
embers.research.image.combustor_nether_brick=Coefficiente: 3x
embers.research.image.combustor_blaze_powder=Coefficiente: 4x

embers.research.page.catalyzer=Camera di catalisi
embers.research.page.catalyzer.title=Energia chimica
embers.research.page.catalyzer.desc=La camera di catalisi � una macchina semplice che fa poco e niente da sola, se non consumare oggetti catalizzanti. Ogni oggetto catalizzante ha un certo livello di catalisi: la pietrarossa ha un livello di due, la polvere da sparo � un tre, e la polvere di luminite ha un livello di catalisi pari a quattro.

embers.research.image.catalyzer_redstone=Coefficiente: 2x
embers.research.image.catalyzer_gunpowder=Coefficiente: 3x
embers.research.image.catalyzer_glowstone=Coefficiente: 4x

embers.research.page.reactor=Reattore Ignem
embers.research.page.reactor.title=Chimica Emberica
embers.research.page.reactor.desc=Il reattore Ignem � un mezzo molto potente usato per raffinare cristalli d'Ember. Esso dev'essere posizionato in modo adiacente alle parti superiori delle camere di combustione e di catalisi. Quando entrambe le camere sono attive, il reattore raffiner� Ember cristallino con un moltiplicatore pari al livello energetico e di catalisi delle due camere addizionato insieme, pi� uno. I livelli delle due camere devono anche essere vicini abbastanza.

embers.research.page.materia=Materia isolata
embers.research.page.materia.title=Ricambio universale
embers.research.page.materia.desc=La materia isolata � un materiale peculiare. Ha la propriet� di potersi trasformare nel materiale di altri oggetti in certe circostanze. Per i bisogni che hai al momento, essa ti permetter� di riparare oggetti all'incudine di pietralbore, usando questa materia al posto dei loro soliti materiali. Gi� prevedi che trover� ache altri usi nel futuro...

embers.research.page.cost_reduction=Gioielleria d'Ember
embers.research.page.cost_reduction.title=Riduzione dei costi
embers.research.page.cost_reduction.desc=Usare attrezzi a scatto o armamenti a Ember pu� essere problematico, essendo che i vasi e le cartucce Emberiche devono essere rifornite periodicamente. Questi gioielli sminuiranno il problema diminuendo l'ammonto di Ember consumato da un fattore. L'anello, amuleto, e la cintura hanno diversi tassi di riduzione; ma i loro effetti si addizionano tra di loro.

embers.research.page.mantle_bulb=Bulbo mantellare
embers.research.page.mantle_bulb.title=Rintanato via
embers.research.page.mantle_bulb.desc=Se tenere una cartuccia Emberica in mano o anche solo un vaso Emberico nella borsa � troppo ingombrante per te, questo gioiellino pu� aiutare. Invece di tenerlo nell'inventario, questo contenitore Emberico pu� essere tenuto in qualsiasi slot per gioielli. Ci� coesiste, per�, con una capienza molto ridotta.

embers.research.page.explosion_charm=Talismano dell'esplosione
embers.research.page.explosion_charm.title=Neutralizzante manifatturato
embers.research.page.explosion_charm.desc=Indossando questo talismano, le esplosioni che vengono detonate vicino a te vengono dissipate, e la loro forza distruttiva immagazzinata nel talismano, ma sfortunatamente senza effetti speciali extra.

embers.research.page.nonbeliever_amulet=Amuleto dell'eretico
embers.research.page.nonbeliever_amulet.title=Ed ecco che va via
embers.research.page.nonbeliever_amulet.desc=Dannate le streghe e la loro resistenza all'immondo... Quest'amuleto sar� la chiave per diventare come loro in questo aspetto. Quando vieni colpito da un attacco magico, il 90% del danno sar� annullato. Nota comunque bene che prenderai sempre almeno mezzo cuore di danno da attacchi magici.

embers.research.page.ashen_amulet=Amuleto cinereo
embers.research.page.ashen_amulet.title=Polvere sei e polvere tornerai
embers.research.page.ashen_amulet.desc=Trasformare cose in cenere �... certamente una dimostrazione di potere. Potere non ben pianificato, ma potere che riposa in questo amuleto a prescindere. Quando si uccide una creatura o si rompe qualche cosa mentre s'indossa quest'amuleto, essa si trasformer� in polvere, e lascer� indietro solo cenere.

embers.research.page.dawnstone_mail=Maglia di pietralbore
embers.research.page.dawnstone_mail.title=Posizione difensiva
embers.research.page.dawnstone_mail.desc=La pietralbore � un materiale con molte propriet� che la rendono buona per vestimenti ed armature. Questa maglia protegger� chi la indossa da qualsiasi contraccolpo. Basta fidarsi e non chiedersi come mai una maglia si costruisce con delle piastre.

embers.research.page.modifiers=Attaccare modificatori
embers.research.page.modifiers.title=Migliorie
embers.research.page.modifiers.desc=Credi che con meccanismi sufficientemente avanzati, saresti capace d'ideare congegni che garantiscano abilit� addizionali al tuo equipaggiamento. Questi oggetti possono essere applicati ad armature, attrezzi, o armi, e ci si deve martellare all'incudine di pietralbore. Piazza gi� l'oggetto originale, poi il modificatore, e comincia a martellare. I modificatori hanno livelli, che ne alzano il potere.

embers.research.page.heat=Calore
embers.research.page.heat.title=Vissuto
embers.research.page.heat.desc=Proprio come hai usato l'incudine di pietralbore per smontare o riparare oggetti, puoi usarla per attaccare modificatori all'equipaggiamento. Piazza un attrezzo, spada, o pezzo d'armatura sull'incudine, poi il nucleo a motivo antico. Al colpo del martello, l'oggetto otterr� l'abilit� di assorbire calore. Questo viene raccolto tramite l'uso normale dell'oggetto.

embers.research.page.dismantling=Staccare modificatori
embers.research.page.dismantling.title=Dobbiamo tornare indietro
embers.research.page.dismantling.desc=Occasionalmente potresti applicare ad un attrezzi o armatura un certo aumento solo per scoprire in seguito che non ti sarebbe utile. Ma gli aumenti non sono addizioni permanenti, e l'incudine di pietralbore pu� aiutarti. Mettendo l'attrezzo o armatura su un'incudine senza oggetti sopra, puoi rimuoverne i modificatori senza costi. Il nucleo in s� e il suo calore accumulato rimarranno sempre sull'oggetto comunque, e tali attrezzi non possono essere distrutti completamente

embers.research.page.inferno_forge=Fucina Inferno
embers.research.page.inferno_forge.title=Livellaggio
embers.research.page.inferno_forge.desc=Dopo che la barra di calore di un oggetto si � riempita, dev'ssere temprata. Fornendogli energia Emberica, la fucina Inferno fa esattamente questo. Apri la copertura in cima, lanciaci dentro il tuo caloroso oggetto, e un po' di Ember cristallino. Pi� Ember si inserisce, pi� � plausibile un successo. Livellare l'oggetto gli garantir� uno slot modificatore. I modificatori possono poi essere attaccati all'oggetto dall'incudine di pietralbore, per un numero massimo pari al livello dell'oggetto.

embers.research.page.superheater=Surriscaldatore
embers.research.page.superheater.title=Scaldiamoci
embers.research.page.superheater.desc=Il surriscaldatore � un aumento applicabile agli oggetti che hanno accumulato calore. Applicato, tutti gli oggetti rilasciati da blocchi rotti o creature uccise saranno cucinati automaticamente, e il danno addizionale sar� aggiunto all'oggetto mentre brucia i bersagli. Pi� alto il livello modificatore, pi� alto il danno da fuoco. Esso richiede Ember accessibile dall'inventario per funzionare.

embers.research.page.cinder_jet=Getto cinereo
embers.research.page.cinder_jet.title=Passi pi� lunghi della gamba
embers.research.page.cinder_jet.desc=Il getto cinereo � un aumento per le armature che ti consente di slanciarti in avanti. Applicato, quando cominci a correre e abbastanza Ember � accessibile dall'inventario, esso spinger� il suo portatore con velocit� parabolica a seconda del livello modificatore.

embers.research.page.blasting_core=Nucleo detonatore
embers.research.page.blasting_core.title=Volatile
embers.research.page.blasting_core.desc=Il nucleo detonatore � un aumento per creare esplosioni. Applicato agli attrezzi, romper� non solo il blocco a cui si mira, ma anche quelli vicini. Applicato alle armi, usarle provocher� un esplosione che dannegger� le creature vicine. Applicato alle armature, l'esplosione accadr� quando l'armatura prende danno, spazzando via i nemici. Tutti e tre gli effetti crescono di potere col livello modificatore.

embers.research.page.caster_orb=Sfera fattucchiera
embers.research.page.caster_orb.title=Lancia-Ember
embers.research.page.caster_orb.desc=La sfera fattucchiera � un aumento per armi e attrezzi che crea proiettili di Ember innescato. Quando un oggetto con questo aumento viene brandito, e c'� abbastanza Ember accessibile dall'inventario, un piccolo proiettile di Ember verr� sparato. La taglia e danno aumentano col livello modificatore.
embers.research.page.caster_orb_addendum.desc=Essendo che la sfera fattucchiera permette ad armi ed attrezzi di lanciare proiettili, l'oggetto in questione potr� ora anche accettare aumenti rivolti alla modifica dei proiettili.

embers.research.page.flame_barrier=Pelta fiammante
embers.research.page.flame_barrier.title=Difese focose
embers.research.page.flame_barrier.desc=La pelta fiammante � un aumento per armature che materializza uno scudo di fiamme intorno al portatore quando esso viene colpito. Al prendere un colpo, se quest'aumento  presente sull'armatura di un giocatore, l'attaccante sar� appiccato e prender� del danno. Questo danno aumenta col livello modificatore.

embers.research.page.eldritch_insignia=Stemma Orrifico
embers.research.page.eldritch_insignia.title=Marchio inquieto
embers.research.page.eldritch_insignia.desc=Con l'aumento stemma orrifico sull'armatura, certe creature avranno paura di te. Ottieni il potere di sottomettere per intimidazione delle creature che normalmente ti attaccherebbero, e che ora attaccheranno solo se colpite prima. La variet� di creature che temeranno il portatore di questo simbolo cresce col livello modificatore.

embers.research.page.intelligent_apparatus=Apparato cosciente
embers.research.page.intelligent_apparatus.title=Saggezza decaduta
embers.research.page.intelligent_apparatus.desc=L'apparato cosciente � un semplice aumento per armature che incrementa l'esperienza ottenuta dalle creature uccise da chi indossa l'armatura aumentata in questione. La quantit� addizionale d'esperienza rilasciata aumenta col livello modificatore.

embers.research.page.resonating_bell=Campanaccio risonante
embers.research.page.resonating_bell.title=Vibrazioni
embers.research.page.resonating_bell.desc=Il campanaccio risonante permette ad un attrezzo o arma di squillare attraverso i blocchi e cercare oggetti particolari. Facendo clic destro su un blocco, blocchi vicini dello stesso tipo s'illumineranno di una luce splendente, a meno che il blocco fosse di un materiale dalla presenza gi� molto significativa nell'ambiente vicino. L'area della risonanza cresce col livello modificatore.

embers.research.page.tinker_lens_augment=Lenti da armeggiatore
embers.research.page.tinker_lens_augment.title=Cosa sarebbe cosa?
embers.research.page.tinker_lens_augment.desc=Tenere questo coso in mano tutto il tempo � sconveniente. Fortunatamente, puoi applicarlo ad un elmo ed ottenere il suo solito effetto semplicemente indossandolo. Quest'aumento non occupa slot, ma per funzionare gli serve prima l'applicazione di un nucleo a motivo.

embers.research.page.anti_tinker_lens=Lenti da armeggiatore annerite
embers.research.page.anti_tinker_lens.title=Ceco davanti alla verit�
embers.research.page.anti_tinker_lens.desc=A volte, troppe informazioni possono essere una maledizione. Certi copricapi, come le lenti cineree, forniscono informazioni sui blocchi come fossero lenti da armeggiatore , ma ci� pu� essere distraente. Quest'aumento, applicato ad un tale copricapo, ne annuller� l'influsso di informazioni. Quest'aumento non occupa slot, ma per funzionare gli serve prima l'applicazione di un nucleo a motivo.

embers.research.page.mystical_mechanics=Mystical Mechanics
embers.research.page.mystical_mechanics.title=Non la mod che stai cercando
embers.research.page.mystical_mechanics.desc=La mod Embers � compatibile con la Mystical Mechanics, ma � una dipendenza opzionale, ed essa � al momento disattivata dal config, o non � stata installata.

embers.research.page.baubles=Baubles
embers.research.page.baubles.title=Non la mod che stai cercando
embers.research.page.baubles.desc=La mod Embers � compatibile con la Baubles, ma � una dipendenza opzionale, ed essa � al momento disattivata dal config, o non � stata installata.

embers.research.page.diffraction_barrel=Tamburo di diffrazione
embers.research.page.diffraction_barrel.title=Questo... � il mio bastone di tuono!
embers.research.page.diffraction_barrel.desc=Il raggio vampante pu� essere un'arma alquanto inaccurata se usata in successione veloce. Quest'aumento per tamburo pu� essere applicato non solo sul vampante, ma su qualsiasi arma a proiettili Emberici, e trasformer� tale arma in una specie di fucile a canne multiple. Si noti che invece di un fascio, il raggio vampante sparerebbe un certo numero di proiettili tondi.

embers.research.page.focal_lens=Lenti focali
embers.research.page.focal_lens.title=Vampata perforante
embers.research.page.focal_lens.desc=Un aumento lenti focali pu� aiutare a colpire di precisione quando si usano molto le armi ad Ember. A seconda di se lo si piazza su un'arma che spara sfere o fasci, produrr� dei proiettili autoguidati o dei raggi perforanti.

embers.research.page.pipes_category=Tubature
embers.research.page.mystical_mechanics_category=Mystical Mechanics
embers.research.page.simple_alchemy_category=Alchimia semplice
embers.research.page.wildfire_category=Nucleo incendiario
embers.research.page.baubles_category=Baubles
embers.research.page.weapon_augments_category=Aumenti per armi
embers.research.page.armor_augments_category=Aumenti per armature
embers.research.page.projectile_augments_category=Aumenti per proiettili
embers.research.page.misc_augments_category=Altri aumenti

embers.commands.fill.usage=/ember-fill <x> <z> <set|add|query> ...
embers.commands.fill.usage.add=/ember-fill <x> <z> add <value>
embers.commands.fill.usage.set=/ember-fill <x> <z> set <value>
embers.commands.fill.failed=Dati Emberici mancanti per il chunk [%s, %s] (ad x %s, z %s)
embers.commands.fill.added=Aggiunto %s al livello Emberico (ora %s) nel chunk [%s, %s] (at x %s, z %s)
embers.commands.fill.set=Added the ember level to %s in the chunk [%s, %s] (ad x %s, z %s)
embers.commands.fill.query=Il livello Emberico � %s nel chunk [%s, %s] (ad x %s, z %s)

subtitles.block.alchemy.fail=Processo d'alchimia energetica fallito...
subtitles.block.alchemy.success=Processo d'alchimia energetica completato con successo!
subtitles.block.alchemy.start=Processo d'alchimia energetica inizia
subtitles.block.beam_cannon.fire=Cannone di fasci ha sparato
subtitles.block.beam_cannon.hit=Fascio ha colpito
subtitles.block.activator.plume=Innescatore Emberico rilascia Ember
subtitles.block.boiler.plume=Raffineria a pressione rilascia Ember
subtitles.block.ignem_reactor.plume=Reattore Ignem rilascia Ember
subtitles.block.stamp.down=Pressore scende con forza
subtitles.block.stamp.up=Pressore risale
subtitles.block.bore.start=Trivella Emberica si sveglia tuonando
subtitles.block.bore.stop=Trivella Emberica sospira e si ferma
subtitles.block.catalytic_plug.start=Spina catalitica comincia ad iniettare del catalizzante
subtitles.block.catalytic_plug.stop=Spina catalitica � vuota
subtitles.block.metal_seed.ping=Seme di metallo rilascia pepite
subtitles.block.inferno_forge.fail=Riforgiamento fallito...
subtitles.block.inferno_forge.success=Riforgiamento completato con successo!
subtitles.block.inferno_forge.start=Fucina Inferno comincia a forgiare
subtitles.block.inferno_forge.open=Fucina Inferno si apre
subtitles.block.inferno_forge.close=Fucina Inferno si chiude
subtitles.block.steam_engine.start_steam=Motore a vapore volteggia
subtitles.block.steam_engine.start_burn=Motore a vapore comincia a bruciare combustibile
subtitles.block.steam_engine.stop=Motore a vapore tintinna e si ferma
subtitles.block.mini_boiler.rupture=Mini-bollitore scoppia con violenza
subtitles.block.pump.slow=Pompa meccanica stride sulla carta vetrata
subtitles.block.pump.mid=Pompa meccanica pompa
subtitles.block.pump.fast=Pompa meccanica pompa a velocit� incredibilmente rapide
subtitles.block.pipe.connect=Tubatura connessa
subtitles.block.pipe.disconnect=Tubatura disconnessa
subtitles.ember_transfer.emit.small=Pacchetto Emberico emesso
subtitles.ember_transfer.emit.big=Grande pacchetto Emberico emesso
subtitles.ember_transfer.receive.small=Pacchetto Emberico ricevuto
subtitles.ember_transfer.receive.big=Grande pacchetto Emberico ricevuto
subtitles.ember_transfer.relay=Pacchetto Emberico ritrasmesso
subtitles.fireball.small.fire=Palla di fuoco viene rilasciata
subtitles.fireball.small.hit=Palla di fuoco colpisce
subtitles.fireball.big.fire=Grande palla di fuoco viene scatenata
subtitles.fireball.big.hit=Grande palla di fuoco colpisce
subtitles.blazing_ray.fire=Raggio vampante lanciato
subtitles.blazing_ray.empty=Raggio vampante fa clic
subtitles.heated.level_up=Oggetto sale di livello
subtitles.cinder_staff.charge=Verga cinerea carica
subtitles.cinder_staff.fail=Verga cinerea sibila
subtitles.cinder_jet.boost=Getto cinereo si libera
subtitles.resonating_bell.ring=Campanaccio risonante squilla
subtitles.inflictor_gem.absorb=Gemma infliggente assorbe danno
subtitles.metallurgic_dust.convert=Polvere metallurgica trasmuta un minerale
subtitles.metallurgic_dust.fail=Polvere metallurgica trasmuta un minerale in pietra senza valore
subtitles.ash_amulet.burn=Oggetto brucia e diventa cenere
subtitles.explosion_charm.absorb=Esplosione viene assorbita
subtitles.ancient_golem.death=Golem antico distrutto
subtitles.ancient_golem.hurt=Golem antico colpito
subtitles.ancient_golem.punch=Golem antico sferra un pugno
subtitles.ancient_golem.step=Golem antico cammina